SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Spytkowicach Katalog

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bajki ukraińskie = Ukrains'ki kazki / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy ; [autor bajki "O dwóch koziołkach" : Mychajło Kociubyński ; przekład na język polski Aneta Kamola]. - Warszawa : Wydawnictwo Premium, 2022. - [30] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Anuszewska Anna Helena (1987- ). Bagriy Oksana (1985- ). Kociubyński Mychajło (1864-1913). O dwóch koziołkach Kamola Aneta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie Legendy i podania

Człowieka, który od wczesnego dzieciństwa miał styczność z różnorodnością kultur i zwyczajów, który uczył się języków obcych - często w życiu dorosłym wyróżnia otwarty umysł, większa tolerancja i przyjazne usposobienie wobec tego, co odmienne. Wydawca i twórcy tego dwujęzycznego wydania mają nadzieję przyczynić się do tego, aby młodsi czytelnicy pojmowali otaczający ich świat bez lęków i uprzedzeń do innych narodowości.

Людина, яка з раннього дитинства була знайома з різноманітними культурами та звичаями, яка вивчала іноземні мови – часто у дорослому житті її відрізняє відкритий розум, більша толерантність і доброзичливе ставлення до іншого. Видавець та автори цього двомовного видання сподіваються сприяти тому, щоб молоді читачі розуміли навколишній світ без страху чи упередження щодо інших національностей.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Główna Spytkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8(02.053.2) (1 egz.)

Filia Ryczów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A pamiętasz, mamo? / Kateryna Babkina ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie I w tym formacie. - Wrocław : Wydawnictwo Warstwy, 2023. - 161, [3] strony ; 20 cm.

(WielkieLitery)

Autor

Babkina Kateryna (1985- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Agresja rosyjska na Ukrainę (2022) Dojrzewanie Nastolatki Uchodźcy Ukraina Wiedeń (Austria)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Młoda bohaterka trafia wprost z bombardowanego Kijowa do wiedeńskiego domu swojego ojca, towarzyszy jej dziecko, którego nie urodziła. Szuka swojego miejsca pomiędzy nieodczytanymi wiadomościami, nowymi ulicami i wspomnieniami z innego życia. To opowieść o błędach, które popełnia rzeczywistość, roślinach, które jednak nie wyrosły, pierwszej miłości i dorastaniu. „A pamiętasz, mamo?” jest też przejmującym portretem ukraińskich uchodźców wojennych, niewypowiedzianych traum, które wracają w najbardziej nieoczekiwanych momentach. Bohaterka jest matką i dzieckiem jednocześnie, jest w Wiedniu, ale też w Kijowie, jest blisko i daleko w tej samej chwili. Powieść ta to obraz świata, którego mieszkańcy próbują otaczać innych troską, choć sami jej potrzebują. To zdjęcie rodzinne ze śmiercią, która stale przebywa w pobliżu, o której nie sposób przestać myśleć, ale nie sposób też wiecznie ją rozpamiętywać. Bohaterka Babkiny jest dorosłym dzieckiem zdanym na łaskę rzeczywistości, która sama nie wie, co robi. „A pamiętasz, mamo” to najnowsza powieść Kateryny Babkiny, napisana w formie listów kilkunastoletniej bohaterki do nieobecnej matki. Autorem przekładu na język polski jest Bohdan Zadura.

Książka

W koszyku

oceń

Bajki i powiastki dla dzieci = Казки та оповідання для дітей/ Stanisław Jachowicz ; wybór i redakcja Marcin Lutomierski ; tłumaczenie na język ukraiński i adaptacja Lubow Żwanko ; ilustracje Filip Pręgowski. - Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2022. - [28] stron : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Jachowicz Stanisław (1796-1857). Lutomierski Marcin. Żwanko Lubow . Pręgowski Filip.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie Wiersze

Inicjujemy cykl książek literackich adresowanych do ukraińskich dzieci i młodzieży. Zapraszamy do lektury dwujęzycznych edycji klasyki literatury polskiej dla młodego odbiorcy. W ten sposób chcielibyśmy pomóc w poznawaniu zarówno naszego języka, jak i kultury. Niniejszy tomik zawiera wybór wierszowanych historyjek Stanisława Jachowicza - pierwszego polskiego bajkopisarza dla dzieci, opatrzonych współczesnymi ilustracjami Filipa Pręgowskiego.

Ми ініціюємо серію літературних книжок, адресованих українським дітям та підліткам. Запрошуємо ознайомитися з двомовними виданнями класиків польської літератури для юної аудиторії. Таким чином ми хочемо допомогти вам пізнати нашу мову та культуру. Ця книга містить добірку віршів Станіслава Яховича – першого польського дитячого казкаря, із сучасними ілюстраціями Філіпа Преговського.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Główna Spytkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Мої перші слова = Moje pierwsze słowa/ [tekst polski Monika Kalinowska, tekst ukraiński Natalia Zacharija-Gawrońska ; ilustracje Anna Simeone]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, 2022. - 48 stron : ilustracje ; 20 x 20 cm.

Autor

Kalinowska Monika. Simeone Anna. Zacharija-Gawrońska Natalia.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura ukraińska

Temat

Mowa Nauka

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci Literatura w języku ukraińskim

Ilustrowany słowniczek ukraińsko-polski. Iлюстрований українсько-польський міні-словничок.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Główna Spytkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8(02.053.2) (3 egz.)

Filia Bachowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8(02.053.2) (1 egz.)

Filia Ryczów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lìsova pìsnâ : drama-feêrìâ u 3-h dìâh / Lesâ Ukraïnka. - Harkiv : Vidavnictvo "Ranok", 2023. - 159, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Лісова пісня : драма-феєрія у 3-х діях / Леся Українка ; [ілюстрації з анімаційного фільму "Мавка. Лісова пісня".

(Mavka)

Autor

Łesia Ukrainka (1871-1913).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Poezja

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Las Tajemnica Rusałki Język ukraiński

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Publikacja bogato ilustrowana

Минають роки, минають десятиліття, але ми знову й знову повертаємось до деяких літературних творів... Сьогодні, коли поширюється інтерес до нашої історії та культури, пропонуємо вам перечитати драму-феєрію відомої української письменниці й поетеси Лесі Українки. Цей твір розповідає про зв’язок людини і природи, про безсмертя вічних людських цінностей, добро і зло; про пошук гармонії, кохання і зраду; про матеріальне і духовне в житті. Це гімн справжньому коханню. Завдяки прекрасним ілюстраціям дивовижного краю з майбутнього анімаційного фільму «Мавка. Лісова пісня» пориньте у цей фантастичний світ і насолоджуйтеся колоритною мелодійною українською мовою. Сьогодні за допомогою сучасних технологій ми маємо можливість ще більше заглибитися у драму-феєрію. За допомогою QR-коду можна прослухати дивні народні волинські мелодії, що їх так цінувала поетеса.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Główna Spytkowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8(02.053.2) (1 egz.)